資盛がひとり占めした梅の花に出会う（4）建礼門院右京大夫集を書く

4.誰かと問えば

親しい方に連れられて見事な梅の花を見に出かけると、毎年たいそう愛でたお方がおいでにならずあわれです、と僧侶が告げます。その人とは、

「『たれぞ』と問ふめれば、その人としもたしかなる名を言ふに、かき乱れかなしき心のうちに」

選字は、「多連曽と問ふ免れ者所の
　　　　　ひとヽし裳た四可那る名を言布二
　　　　　か支美多連可なしき心のう地爾」

現代語にすると、「『どなたですか』と連れが尋ねたようですが、確かにあの人の名を告げたので、私の心はかき乱れかなしい気持ちになり」

鑑賞：「問ふめれ」の「めり」は助動詞で動詞および動詞型活用語の終止形につきます。こちらは婉曲用法で〜のようであるの意味。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社