枯野にぬれた荻は（5）建礼門院右京大夫集から

5.枯野の霜よ

釈文「霜さゆる　枯野の荻の　つゆのいろ
　　　秋のなごりを　ともにしのぶや」

選字は、「志も佐ゆる枯野の荻農つ遊乃意路
　　　　　秋の難こ利と毛にし乃ふや」

歌意は、冷えて霜が降りた枯野の荻に置かれた露の色よ、私と同じように秋の名残り
　　　　をひっそりと思い慕っているのでしょうか。

鑑賞：「霜さゆる」の参考歌に「霜さゆる汀の千鳥うちわびて鳴く音かなしき朝ぼらけ
　　　　かな」（源氏物語第七段　巻四十七　総角）があります。こちらは霜が冷たい
　　　　の意味で用いられ寒々として光景が広がっています。
　
　　　　それに対して、この歌は詞書で情景の描写があったように、枯野は時雨で濡れ
　　　　て色を増し若葉の緑青色が点々とあり色彩豊かな場面に、作者は秋を思い出し
　　　　て懐かしんでいるのです。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社