許由はなぜ隠棲したのか（1）荘子を草書で書く

1.堯帝が天下を譲ろうとして

　「堯譲天下於許由日、日月出
　　矣、而（火爵*）火不息、其於光也不亦難乎」

読み下し文は、「堯、天下を許由（きょゆう）に譲りて曰く、日月出づるに而も
火爵火息（や）まず、其の光に於けるや亦た難からずや。」

「堯」は儒家が理想とする聖天子

「許由」は中国古代伝説上の隠者。堯帝が位を譲ろうとしたのをことわり、箕山（キザン）に隠棲した。帝の譲位要請を汚らわしいことを聞いたとして、流れで耳を洗ったという。（高士伝）

これが「洗耳」として、俗世のけがれたことを聞いて洗い清める意となった。
日本では、「耳をすすぐ」を世俗の栄達を避けて閑居することのたとえとして使われる。

堯が、天下を許由に譲ってこういった。「太陽や月が出て明るいのに、まだ炬火（たいまつ）を消さずにいる。その明るさについて言うなら、なんと無駄なことではありませんか。」

　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店