俊成卿女家集を書いて味あう（8）-月花五十首-

8.松の間
釈文：「大方の秋もさびしき木の間より月洩る松を風佛（はら）ふらむ」

選字は「大可多の秋毛沙日し支木の間よ里　徒支裳流松を可勢者羅布ら無」

解説：「大方の」は元本では「大かたの」とある。以前にもあったが釈文に「大方の」とあると、漢字で書かなければならないように思うが、元本を今一度確かめたい。

また「木の間より」は元本では「木のまより」であり、「月洩る松」は「月もるまつ」となっている。選字ではそれぞれ「木の間よ里」、「徒支裳流松」と書いている。

「月」を「徒支」と書いたのは「大」と「月」の漢字が並ぶことを避けたためである。

参考文献：平安鎌倉私家集　久松潜一校注　岩波書店