利欲と感情（4）董其昌の酒徳頌から

4.肌を刺す寒暑

「不覺寒暑之
　切肌、利欲之感
　情」
読み下し文は、「寒暑の肌に切に、利欲の情に感ずるを覺（おぼ）えず。

「不覺」：感じない。
「寒暑之切肌」：寒暑が肌を刺す。
「利欲之感情」：利欲によって心が動かされる。*①

現代語にすると、「肌を刺すほどの寒さや暑さにも、利欲にも心が動かされることがない。」

大人先生は、音すら耳に入らず、目を凝らしてじっと見ても見えず、寒さにも暑さにも感じないわけです。

出典：*① 漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社