いにしへの歌を書き今を詠む（13）-和泉式部集（九十一）より-

13.世をそむく
釈文：「少将井の尼、大原よりいでたると聞きて、つかはしける　『世をそむく　かたはいづくに　ありぬべし　大原山はすみうかりけり』」

歌の選字は「世越曽無久可堂八意津具耳あ里ぬへ志　於本者羅や万盤須三う駕り遣里」

鑑賞：「すみうかりけり」は「住み」に「炭」をかける。

現代風にすると「世を捨てる場所に良し悪しあるのかと　問うて住みにくし大原山よ」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社