後の世語りにも（4）和泉式部日記から

4.恋といへば

釈文：「すなわち、今のほどもいかが。あやしうこそとて、
恋といへば世のつねのとや思ふらん　けさの心はたぐひだになし」

選字は「寸奈　盤千今のほと毛い可か阿やしうこ所とて
恋とい遍はよ能つ年の登や於母布ら無　介佐農こヽ楼者多倶日多耳奈志」

鑑賞：「あやし」宮のこのお言葉はご自身の幸福に比して不思議に思われ、心ひかれる様を述べたと思われる。

大意は「帰るとすぐさま、けさのご機嫌はいかがですか。私の方は不思議に思われます。」
歌意は「恋といえば、世間によくあることと思われるかもしれませんが、今朝の心は他に比べようのないものです。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社