交わしたい歌の贈答（1）紅葉の頃に北の方より

1.紅葉につけて

釈文：　三位中将維盛の上のもと
　　　　より、紅葉につけて、青も
　　　　みぢの薄様に

君ゆゑは　をしき軒端の紅葉をも
をしからでこそ　かくをりつれ

選字は、「三位中将維盛の上農も登
　　　　　よ利紅葉爾つ希て青毛
　　　　　み遅のう須やうに

君ゆ惠者越し乃支はのもみち
をけ尾事可羅てこ所可九た乎
り徒連」

大意は、維盛の北の方から紅葉につけて青もみじの紙（表青、裏朽葉色）に歌が書き付けてあった。歌の意味は、折ってしまうのが残忍なくらいの紅葉も、あなたのためなら惜しくはありません。さあ差し上げましょう。

以前にも、維盛の北の方とは、心が通い合うような贈答が、5月には菖蒲をおくられています。この時代には、色彩も一面的ではなく、表裏で色合わせを楽しんでおられのでしょう。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江　新潮社