小さいものと大きいもの（3）荘子を草書で書く

3.くるくる螺旋を描いて

　「摶扶揺羊角而上者九萬
　　里、絶雲気負青天然後
　　図南」

読み下し文は、「扶揺に摶（う）ち羊角にして上ること九万里、雲気を絶（こ）え青天を負いて然るのちに南を図り」

「扶揺」とは、つむじ風、「羊角」もつむじ風、旋風のことで強調した表現です。
この大鵬は、はげしいつむじ風に羽ばたきをすると、くるくる螺旋を描いて九万里もの上空に舞い上り、雲気の層を越え出て青い大空を背負うと、の意です。

端的な描写で、大鳳の動きを表しています。漢字の有する意味が重なって、畳み掛けるようです。
　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店