同じ境遇の人と平家のゆかりを懐かしみ（2）建礼門院右京大夫集から

2.同じ思いで

釈文：「帰り給ひぬなごり、雨うち降りて物あはれなり。こ
　　　　の人も、ことに我がおなじ筋なることを思ふ人な
　　　　り。なつかしくもあり、さまざまそれも恋しく思
　　　　ひ出でたれて、申しやる。」

選字は、「帰り給ひぬるなこ里雨う地降り
　　　　　て物あは連奈流こと越思布人奈里
　　　　　
　　　　　奈徒可志久毛阿利さまヽヽ楚れも恋し
　　　　　九思比出てら連傳申しや流」

大意は、「帰られた後、名残が惜しくて雨は降ってもの悲し
　　　　　かったです。この人も私とおなじ物思いをする人
　　　　　なのです。懐かしくもあり、あれこれと恋しく思
　　　　　い出されて次のように申しました。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社