大原に建礼門院を訪ねて（7）建礼門院右京大夫集より

7.墨染のお姿は

釈文：「都は春の錦をたちかさねて、さぶらひし人人六十余人ありしかど、
　　　　見忘るるさまにおとろへたる墨染の姿して、わづかに三四人ばかり
　　　　ぞさぶらはるる。」

選字は、「都盤
　　　　　春の錦を堂遅かさ年て佐ふら飛し人々六十
　　　　　余人あ利志可と見忘るヽ沙ま爾お登倍多る

　　　　　墨染の姿してわ徒可爾三四人盤可利曽佐ふ
　　　　　らはるヽ」

大意は、「都では、華やかなお衣装に身を包み、お側には六十人余りも仕えて
　　　　　おりましたのに、見間違えるほど、おやつれになった墨染の法衣の
　　　　　お姿でたった三、四人ばかりが御仕えしておられます。」

鑑賞：「都は」素性法師の和歌「見わたせば柳桜をこきまぜて都ぞ春の錦なりける」
　　　　により、「錦」を導くために置いてあります。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社