大原に建礼門院を訪ねて（5）建礼門院右京大夫集より

5.どうしてこれが

寂れた女院の御有様に言いようのない悲しみを覚える作者です。
釈文：「昔の御ありさま見まゐらせざらむだに、おほかたの事がら、いかがことも
　　　　なのめならむ。まして、夢うつつともいふかたなし。」

選字は「昔の御あ里佐万見まゐ羅せさらむ多にお
　　　　ほ可堂の事可らい可ヽ故とも難農め奈ら無ま
　　　　して夢う徒ヽともい布可多那志」

大意は、「昔のお姿をご覧になっていない方でさえ、こうしたご様子はどうして当たり前
　　　　　のものと思われるでしょう。まして、華やかなご様子を知っている身としては、
　　　　　夢か現実か言いようがないことです。」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社