3.かつて、劉備は かつて、劉備は孔明の庵を何度も訪れた。　「三顧頻繁天下計　　両朝開済老臣心」 読み下し文は、「三顧頻繁なり　天下の計　　　　　　　　両朝開済す　老身の心」 意味は、昔、劉備は、孔明の草庵を頻繁に訪れ、 […]

2.廟の景色は 三・四句は、董其昌が揮毫していましたので、倣書しています。　「映階（土篇）碧草自春色　　隔葉黄鸝空好音」 読み下し文は、「階に映ずる碧草は自ずから春色　　　　　　　　葉を隔つる黄鸝は空しく好音」 意味は、 […]

1.諸葛孔明の祠 　上元元年（760）杜甫四十九歳の作で、その前年に成都についた作者が敬愛する孔明の廟に詣でたときに詠んだものです。　「丞相祠堂何處尋　　錦官城外柏森森」 読み下し文は「丞相の祠堂　何れの処にか尋ねん　　 […]

5.流れにまかせて 『荘子』列御寇に「巧者労而知者憂、無能者無所求、　　　　　　　　　飽食而□遊、汎若不繋之舟、虚而□遊者」 読み下し文は、「巧者は労して知者は憂う。無能者は求むる所無く、飽食して□遊し、汎として繋がざる […]

4.友に知らせてくれ 「為報洛橋遊宦侶　扁舟不繋與心同」 読み下し文は、「為に報ぜよ　洛橋　遊宦の侶　　　　　　　　扁舟　繋がざること　心と同じ」 意味は、私のために知らせてくれ、洛陽の都の友へ。小舟を繋がずに流れにまか […]

3.風景に託す思い 作者は、風景に自分の姿を託して詠みます。　「孤村幾歳臨伊岸　　一鴈初晴下朔風」　 読み下し文は、「孤村　幾歳か　伊岸に臨み　　　　　　　　一鴈　初めて晴れて　朔風に下る」 意味は、ただ一つ残された村に […]

2.川面に夕陽が 黄河に入ってからの情景が詠われます。　「寒樹依微遠天外　　夕陽明滅亂流中」 読み下し文は、「寒樹は依微たり　遠天の外　　　　　　　　夕陽は明滅す　乱流の中」 意味は、寒々とした木が遠い空の向こうにぼんや […]

1.韋応物の漢詩を 「鞏洛より舟にて行きて黄河に入り事に即して府県の僚友に寄す」韋応物の七言律詩です。建中四年(783）、赴任するため舟で洛水から黄河に入ったときに詠った詩。 「夾水蒼山路向東　東南山豁大河通」 読み下し […]

5.六の道に その歌は、釈文：「六の道を　いとふ心のむくいには　　　　　　　　　ほとけのくにに　ゆかざらめやは」 選字は、「む徒の見遅乎い登布こヽ　　　　　路の牟久以爾は本と介の九二　　　　　耳ゆ可佐らめや盤」 歌意は、 […]

4.なんと返事したら 大意は、藤原兼光が中納言の蔵人頭でらした頃、無患子を六つ包んでよこしたのですが、「なんと返事したら良いでしょう」と播磨の内侍が言われたので、 「むく」とは、ムクロジ科の落葉高木。種子は黒く固いので、 […]