名付けて災いの人というのは（2）荘子を書いて読む

2.もし衛の君主が賢人を好むのであれば

このままでは災いの人となってしまいますよ、と孔子の言葉が続きます。
　「且苟為悦賢
　　而惡不肖惡用而求有異　若唯尤詔」

書き下し文は「且つ苟も賢を悦びて不肖を惡むことを為さば、惡んぞ而（なんじ）を用いて以って異あることを求めん。若唯だ詔ぐることなかれ」

意味は、衛の君主がもし、賢い人物を喜んで任用して愚か者をそばに置かないのであれば、なぜお前を用いて異なることをしようと思うのか。お前は口を開いてはならない。

衛の君主は乱暴で浅はかのようで国が荒れていると、顔回が言っていたのですから、君主のそばに賢人たちが揃っているとは考えにくいわけです。そんなところへ出かけていけばどうなるのか、よく考えなさいと師は述べます。

　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店