名付けて災いの人というのは（4）荘子を書いて読む

4.これでは火を消そうとして

これでは、衛の君主の悪事を治すどころか、悪化してしまうと告げます。
　「是以火救火以水救
　　水名之曰益順尤窮若殆以不信
　　厚言必死於暴人之前矣」

書き下し文は、「是れ火を以て火を救い、水を以て水を救う。これを名づけて益多という。始めにしたがいて窮まりなし、若殆ど信ぜられざるを以て厚言せば、必ず暴人の前に死せん。」

意味は、これでは、火を消そうとして火を加え、水を止めようとしてさらに加えるようなものだ。（相手の悪事をやめさせるどころか、かえってひどくなる）のを益多と呼ぶのだ。人を改善するどころか、相手のままに従っていくだけだ。

お前は信頼されないで忠義だての諌めをすれば、きっと乱暴者の面前で殺害されることになるだろう。

効果がないだけでなく、悪化させてしまうとは、顔回もどうしたら良いか考えてしまうことでしょう。
　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店