俊成卿女家集を倣書して読む(3)-四十四番-

3.露の宿り
釈文:「あだに置く露の宿りの庵にいまいくたびの秋の月かげ」

選字は「あ多耳越久露農や登里の野へ乃庵に 移まい久堂避農秋乃月か遣」

関戸本倣書のポイント:「あ」の3画目は左が小さく右側を広く取る字形であり、関戸の特徴がよく出ている。「多」は細太がはっきりとして粘り強い線である。

「露」は漢字として書かれている。変体かなとして「ろ」とも読むが関戸では漢字で使われていることが多い。かな書と馴染むように草書体で書かれていることに着目したい。また『継色紙』では変体かなとしての「露」がある。

「野」も関戸では漢字として用いられているが、変態かなとしての用例は元永本に見られる。

もともと漢字から万葉仮名(草仮名)、変体かなへと変遷してきたので、両者には親和性がある。

参考文献:平安鎌倉私家集 久松潜一校注 岩波書店