和泉式部日記を書く-おもふ人-（1）

1.これにつけ
釈文：「おもふ人、ふたりながら、遠きところにあるを、待つとて『これにつけ　かれによそへて　待つほどは、たれをたれとも　わかれざりかり』」

選字は「於もふ人布多里那可ら遠きとこ路爾あるを　ま徒とて　こ麗耳つ希か連二よ楚遍て待つ本と盤　多れを多連登もわ可禮さり遣李」

歌意は「こちらかあちらかと、それぞれの方をお待ちしていると、どなたなのかはっきりと区別がつかなくなってしまう。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社