蘇軾にみる精神性（9）黄州寒食詩巻より

9.どこが違うだろう

釈文：「何殊病少年
　　　　病起頭已白」

書き下し文は「何ぞことならんや　病める少年の
　　　　　　　病より起てば　頭　已に白きに」

現代語にすると「どこが違っているだろうか、病気の少年が
治って起き上がると、すっかり白髪になっていたのと。」

「年」の下の「子」は消し印があり、誤りであることがわかるが、そのまま保存している。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社