涙がとどめなく流れて（4）建礼門院右京大夫集にて

4.この世の無情が

釈文：「僧などの語るを聞くにも、なにもただ物のあはれの
　　　　ことにおぼえて、涙とどめがたくおぼゆるも、さは
　　　　どのことはいつも聞きしかど」

選字は、「僧奈と能可堂る越支九にも
　　　　　那耳毛多ヽ物農あは連のこと爾於本え

　　　　　てな美多登ヽ免可堂久おほゆる毛さ
　　　　　本と能こと者い徒も聞ヽし可度」

大意は、「僧侶たちの話を聞くときも、何を聞いてもこの世
　　　　　の無情が特別に思われて、涙が止まらず思われる
　　　　　のも、そういった話は聞いていたのですが」

ただあわれに思われ、涙がとめどなく流れるのですが、この世に未練があるというわけでもないと作者は語ります。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社