いにしえの歌を書き今を詠む（1）和泉式部集より

1.人のこひしと
釈文：「けさのまに　いまはひぬらん　夢ばかり　ぬるとみえつる　たまくらの露」

選字は「人のこ悲しと　希佐の万耳いまは飛ぬら牟遊免者利　努流と見盈津る多満久羅農つゆ」

鑑賞：「人のこひしと」は「人のこひしに」の誤りかもしれない。『松井本』では「人こひしに」
「たまくらの露」涙をいう。「手枕」は手を枕にすること。

現代の歌にしてみると「いつの間に渇いてしまった手枕の　涙は夢の中だけのこと」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社