いにしへの歌を書き今を詠む（4）-和泉式部集より-

4.思いもかけず
釈文：「御かへし　おもひきや　はかなくおきし　袖のうへの　露をかたみに　かけんものとは」

選字は「御可へし　於も飛支や者可那久お記し　袖農う邉の　つ遊を閑多三耳か希むも能登盤」

鑑賞：上東門院の返歌。「かたみに」は「形見に」と互いの意味の「かたみに」をかける。

現代風によむと「フォーマル着　袖の萩露　文様が　かたみとなって　涙をさそう」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社