まっすぐな人は(2)トマス・キャンピオン詩を書く

2.希望に惑わず

祥香訳・書

「Where hopes cannot delude,
Nor sorrow discontent:

The man needs neither towers
Nor armour for defence,
Not secret vaults to fly
From thunder’s violence.」

鑑賞:取り立ててなんの変哲もない暮らしのように見えるが、ここにイギリス人の
   望ましい姿があるのでしょう。

 参考文献:イギリス名詩選 平井正穂編 岩波文庫