2.希望に惑わず 「Where hopes　cannot delude, Nor sorrow discontent: The man needs neither towers Nor armour for defenc […]

1.まっすぐな人は心が トマス・キャンピオン（Thomas Campion,1567-1620）は医者で音楽家で詩人だった。 「The man of life upright,　　Where guiltless hear […]

5.清らな風が 「澹泊眞吾事　清風別自茲」 書き下し文が、「澹泊　真に吾が事　　　　　　　　清風　別に自ずから茲し」 現代語にすると、「さっぱりとして欲が無い、まさに自分の事　　　　　　　　　清い風が、特別に自然に吹いて […]

4.雲が谷を覆い 「回雲覆陰谷　返景照霜梨」 書き下し文は、「回雲　陰谷を覆い　　　　　　　　返景　霜梨を照らす」 鑑賞：ここでは「陰」が太く大きく書かれ見応えがあります。下にある「谷」と熟語を　　　形成しますが、「谷」 […]

3.夕暮れ時の 「倚杖寒山暮　鳴梭秋葉時」 書き下し文は、「杖に倚る　寒山の暮　　　　　　　　梭（ひ）に鳴る　寒山の暮」 鑑賞：二行目では「倚」を大きく展開して見せ場をしています。「寒」を　　　小さく書き「山」はしっかり […]

2.粗末な家が 詩形は五言律詩です。「荊扉帯郊郭　稼穡滿東菑」 語句解説：「荊扉」いばらの扉の粗末な家」。　　　　　「郊郭」城郭の外の郊外。 　　　　　「稼穡」植え付けと刈り入れ。　　　　　「東菑」東の田んぼ。 現代語に […]

1.晩に故郷へ帰る 「晩歸故園二首」は俗世を離れ、故郷に帰り無欲な暮らしをしていることを詠んでいます。作者、李頎（りき）は唐の人で、生没年は不詳。開元二十三年（735）の進士。新郷県の尉（警察・軍事等に関する官）となりま […]

5.そうは言っても忘れてしまうのは 釈文：「忘れむと　思ひてもまた　たちかへり　　　　名残りなからむ　ことぞかなしき」 選字は、「王寸れ無と思ひてもま多ヽ地可遍利　　　　　名残り奈可羅无こ登曽か奈し　　　　　　　　　　　 […]

4.忘れる心を 釈文：「いかで今は　かひなきことを　嘆かずて　　　　物忘れする　心にもがな」 選字は、「以可傳今者可飛那支こと越奈希可　　　　　春弖物わ寸連須心耳毛可難」 　「物忘れ」を「物わ寸連」と書いていますが、こち […]

3.先例のない別れに 釈文：「ためしなき　かかる別れに　なほとまる　　　　面影ばかり　身にそふぞ憂き」 選字は、「堂免し奈支駕ヽ流わ可連二奈　　　　　ほと万類面可希者可里み爾楚ふ　　　　　所うき」 　ここでは、「面影」を […]