あの人のことを全て忘れたいけれど（5）建礼門院右京大夫集を書きながら

5.そうは言っても忘れてしまうのは

釈文：「忘れむと　思ひてもまた　たちかへり
　　　　名残りなからむ　ことぞかなしき」

選字は、「王寸れ無と思ひてもま多ヽ地可遍利
　　　　　名残り奈可羅无こ登曽か奈し
　　　　　　　　　　　　　　　　　支」

　ここでは、「名残り」をそのまま「名残り」と書いています。これを例えば、「な残り」
　と書いてしまいますと、「なのこり」と読まれるかもしれませんので、注意が必要です。
　別々にしても読み方が変わらないか、等に気をつけて文字を選ぶことが大切です。

歌意は、「あの人を忘れようと思っても、また思い出します。全ての思い出を忘れてしまう
　　　　　のも悲しいことに思われて」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社