あの人のことを全て忘れたいけれど（3）建礼門院右京大夫集を書きながら

3.先例のない別れに

釈文：「ためしなき　かかる別れに　なほとまる
　　　　面影ばかり　身にそふぞ憂き」

選字は、「堂免し奈支駕ヽ流わ可連二奈
　　　　　ほと万類面可希者可里み爾楚ふ
　　　　　所うき」

　ここでは、「面影」を「面可希」と書いていますが、「面」一文字では「おも」
　と読むことが難しいので、「お裳」や「お毛」などと書く方がわかりやすいと、
　思います。

　「類」の下に「面」を入れてから「影」が漢字では「類」と重なり、重いように
　考えたのかもしれませんが注意が必要です。

歌意は、「これまでに例のないような死に別れをして、あの人の面影が我が身に
　　　　　寄り添って離れないのが辛いのです。」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社