月下獨酌四首から其一（7）李白詩を書く

7.永久に楽しみを

「永結無情遊
　相期邈雲漢」

書き下し文は、「永く無情の遊を結び
　　　　　　　　相い期す　雲漢邈（はる）かなるに」

「永結」：永遠に結ぶ
「無情」：人や鳥獣が有情であるのに対して、金石・土木などのように
　　　　　心情がないもの。

「相期」：約束する。
「邈」：はるか。遠い。
「雲漢」：天の川。

意味は、永遠に月と影とそのまま楽しみを共にしよう。
はるか彼方の天の川で、また会うことを約束する。

この世に生を受けてなさけを解するいっさいの人間・鳥獣がもつ情では
ない「無情」の礼賛であり、道教にも通じるものでしょう。天空に広が
る壮大なシーンが現れています。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社