8.春を隠しておきたいが 釈文：「闇中ひそか負去　　　　夜半真有力」 書き下し文は「闇中　ひそかに負（お）いて去る　　　　　　　夜半　真に力有り」 現代語にすると、「暗闇にまぎれて力持ちがこっそりと春を　　　　　　　　　 […]

7.横になって 釈文：「臥聞海棠花　　　　泥汚燕支雪」 書き下し文は「臥して聞く　海棠の花の　　　　　　　泥に臙脂の雪を汚さるるを」 現代語にすると、「横になって雨の音を聞き、雪のように清　　　　　　　　　らかな臙脂色が […]

6.今年の雨は 釈文：「今年又苦雨　　　　両月秋蕭瑟」 書き下し文：「今年　又た雨に苦しむ　　　　　　　両月　秋　蕭瑟たり」 現代語にすると、「今年は更にまた雨に苦しめられ、　　　　　　　二ヶ月間は秋のようにものさびしか […]

5.毎年春を 釈文：「年ヽ欲惜春　　　　春去不容惜」 書き下し文は、「年々春を惜しまんと欲すれども　　　　　　　　春去って惜しむを容れず」 現代語にすると、「毎年、春を惜しむ気持ちはあっても、春は容赦なく過ぎ去って、惜し […]

4.私が黄州に来てから それでは漢詩を見ていくと、詩形は五言古詩である。釈文：「自我来黄州　　　　已過三寒食」 書き下し文：「我　黄州に来たりしより　　　　　　　已に三たびの寒食過ごせり」 現代語にすると、「私が黄州に来 […]

3.寒食とは 寒食とは、冬至から百五日め、つまり清明節（陽暦の四月五日、六日）の前日である。この日をはさんで前後三日間、火を使わず冷えたものを食べる。 例年であれば墓参と野遊の日であるが、この年は秋のように冷たくさびしい […]

2.書の特徴は 蘇軾は、黄州に左遷されている時に東坡に書斎を築いた。蘇軾が現れるまでの書法は、唐の時代の延長と考えてもよいが、彼の登場によって一変した。その書の特徴は、自由闊達で豪放である。 彼は、「書には必ず神・気・骨 […]

1.人間味あふれる蘇軾とは 蘇軾は宋代に活躍し、中国の書画と文学の歴史を変えた重要な人物である。蘇軾（1036〜1102）は幼年から書を好んだとのことであり、父の洵、弟・轍とともに三蘇と呼ばれた。 蘇軾は、北宋、四川省眉 […]