蘇軾にみる精神性（7）黄州寒食詩巻より

7.横になって

釈文：「臥聞海棠花
　　　　泥汚燕支雪」

書き下し文は「臥して聞く　海棠の花の
　　　　　　　泥に臙脂の雪を汚さるるを」

現代語にすると、「横になって雨の音を聞き、雪のように清
　　　　　　　　　らかな臙脂色が汚されるのを。」

語句：「臥聞」は横になりながら、雨の音を聞く、または香りを聞く、と解する説がある。
「燕支雪」雪のような清らかな臙脂色

鑑賞：「泥」は隣の「秋」に比しても、大ぶりで「花」に対しても強調していることを暗に示している。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社