前赤壁賦を臨書して（10）蘇軾の意を汲む

10.龍をも舞う

釈文：「舞幽壑之潜蛟、泣孤
　　　　舟之嫠婦。」

書き下し文は「幽壑(ゆうがく)の潜蛟(せんこう)を舞わしめ、孤舟の嫠婦(りふ)を泣かしむ。」

鑑賞：「幽壑之潜蛟」深い谷にひそんでいる竜の一種である
　　　　ミズチ。
　　　「孤舟之嫠婦」一艘の船に乗る寡婦（夫に先立たれた
　　　　女性）

大意は、「その音色は谷の奥深くに潜んでいる龍をも舞わせ、夫に先立たれて一艘の舟を守る女性をを涙させるほどであった。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社