前赤壁賦を臨書して（9）蘇軾の意を汲む

9.慕うようでもあり

釈文：「如怨如慕、如
　　　　泣如訴。餘音嫋々、不絶如
　　　　縷。

書き下し文は「怨むが如く慕うが如く、泣くが如く訴うるが如し。餘音嫋々として、絶えざること縷(いと）の如し。」

現代語にすると「怨むようであり、慕うようであり、泣くようでもあり、訴えているようであった。余韻が弱く長く流れ糸のようであった。」

鑑賞：「嫋々」弱く長く続くさま

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社