前赤壁賦を臨書して（11）蘇軾の意を汲む

11.蘇子は襟を正して

釈文：「蘇子愀然正
　　　　襟、危坐而問客曰、何為其
　　　　然也。」

書き下し文は「蘇子愀然として襟を正し、危坐して客に問い
　　　　　　　て曰く、何為れぞ其れ然るや、と。」

現代語にすると「蘇子は顔色を変えて、着物の襟を合わせ、きちんと坐りなおして、客に尋ねた。」

鑑賞：「何為」墨が入って横画がリズミカルに動き、流れが感じられる。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社