父君を亡くされた平親長と贈答歌を（15）建礼門院右京大夫集より

15.夜半のなげきも

釈文：「思ふらむ　夜半のなげきも　あるものを　問ふ言の葉を見るぞかなしき」

選字は「於も布らむ夜半の那介支毛阿るもの　越と婦言の葉を見流曽可なし支」

鑑賞：この歌は建礼門院右京大夫の「君がことなげきなげきのはてはては　うちながめつつ　思ひこそやれ」の変化でありる。

現代語にすると「あなたは亡き人を思い、夜も眠れずに悲嘆に暮れておられることでしょうに、私を心にかけてくださる言葉を目にすることも悲しいことです。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社