初めて見そめたような星月夜（4）建礼門院右京大夫集から

4.ひとかたならぬ趣が

釈文：「なのめならずおもしろくて、花の紙に箔をうち散らした
　　　　るによう似たり。今宵はじめて見そめたる心ちす。」

選字は、「難農免奈ら須お裳し（ろ）九て花の
　　　　　紙耳箔をう遅ヽら志多るによう似
　　　　　多里今宵はし免てみ處め多類心
　　　　　ち春。」

大意は、「ひととおりでなく趣深く、花色の紙に箔を散らした料
　　　　　紙に似ています。今宵初めて見たような気がしま
　　　　　す。」

鑑賞：「花の紙」は花色の紙。「花」は縹。染め色の名で薄い藍
　　　　色のこと。

空を眺めて、初めて星の趣深さに気づいた作者は清々しい思いです。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社