いにしへの歌を書き今を詠む（27）-和泉式部集(百五）-

27.男に忘られて
釈文：「泣きながす　なみだにたへで　たえぬれば　はなだの帯の　ここちこそすれ」

選字は「泣き那可寸　なみ多耳　堂邊亭多　えぬ連八　盤那多農　帯能こヽ遅　故處須連」

鑑賞：この歌は「石川の高麗人に　帯は取られて　辛き悔する　いかなるいかなる帯ぞ　はなだの帯の　仲は絶えたる」『催馬楽』（古代歌謡のひとつ雅楽の歌物の一種。）を踏まえる。

男に忘れられて、装束（男子の正装と装飾品の総称）を革帯につけて送り返した時の歌。

現代風によむと「泣きくずれ　涙のために　帯もまた　耐えきれずに　切れてしまった」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社