いにしへの歌を書き今を詠む（25）-和泉式部集（百三）-

25.来ると言ってこない人に
釈文：「おきながら　明かしつるかな　とも寝せぬ　鴨の上毛（うはげ）のしもならなくに」

選字は「於支な可羅あ　可しつる閑奈度毛　年勢ぬ　鴨のう盤　希能　しも那ら奈　具二」

鑑賞：「おきながら」は「起き」に「霜」の縁語の「置き」をかける。

現代風によむと「起きたまま　夜（よる）を明かして　しまうとは　まるで羽に置く　霜のようだ」