藤の花房が美しい季節に（2）和漢朗詠集を臨書して

2.去りゆく春に

釈文「紫藤露底残花色、
　　　翠竹煙中暮鳥聲」

書き下し文は「紫藤の露の底（もと）に残んの花の色
　　　　　　　翠竹の煙の中に暮（ゆふべ）の鳥の声」

現代語にすると、「露のおりているところに散り残る紫の藤の花や、煙って見えるみどり色
　　　　　　　　　の竹の奥から聞こえる夕べの鶯の声に、春の気分が少し残っています。」
　　　　　　　　　源相規作

春が去った後に藤が落花し、厳密にはこの詩は夏を謳っています。

鑑賞：菅家文草（900頃）「翠竹疎籬下、脩脩翫碧鮮」

　参考文献：和漢朗詠集　川口久雄　講談社学術文庫