3.ついに西のかたに 釈文：「遂擔笈杖錫。西遊上　　　　國。謁見當代名公。錯綜其事。」 書き下し文は「遂に笈を担い錫を杖つき、西のかた上國に遊び、當代の名公に謁見し、其の事を錯綜するに」 鑑賞：「擔」は「担」の旧字。「當 […]

2.然れども 釈文：「然恨未　　　　能遠覧前人之奇迹。所見甚浅。」 書き下し文は「然れども未だ遠く前人の奇迹を覧(み)る能わず、見る所 甚だ浅きを恨む。」 鑑賞：「覧」の原文は「睹」。視線をある一点に集めるの意味。　　　 […]

1.懐素の自叙とは 懐素は張旭とともに、いわゆる狂草によって知られる。二人は酒に酔って筆をとり、手当たり次第に奔放に書き、世の中の人を驚かせた。 今回は、蘇軾が懐素の自叙を紅格紙に書いたものの臨書である。 釈文：「懐素自 […]

9.自分は揚雄と違って 釈文：「懶惰無心作解嘲」 書き下し文は「懶惰にして解嘲を作るに心無し」 現代語にすると「自分は揚雄と異なって面倒くさがりだから解嘲のような文を作ることはできない」 鑑賞：「懶惰」ともに複雑な字形で […]

8.となりの人が 釈文：「旁人錯比揚雄宅」 書き下し文は「旁人錯(あやまり) 比す 揚雄が宅」 現代語にすると「隣の人がこの光景を見て私の宅を揚雄の宅に比較した」 鑑賞：「雄」の一画目と左払いはゆったりとしている一方、旁 […]

7.しきりに燕も 釈文：「頻來語燕定新巣」 書き下し文は「頻りに来たる語燕(ごえん) 新巣を定む」 現代語にすると「ツバメはしきりにやって来てさえずり、新しい巣作りを始めるようだ。」 鑑賞：「頻」歩偏の終画は一度に運筆せ […]

6.しばらく止まる 釈文：「蹔下（止）飛烏將數子」 書き下し文は「蹔(しばら)く下（止）る飛烏(ひう) 數子を將(ひき)い」 現代語にすると「烏が子を連れてとんできて、しばらく止まり」 鑑賞：「蹔」は「暫」と同じ意。「下 […]

5.籠竹はかすんで 釈文「籠竹和煙滴露梢」 書き下し文は「籠竹　煙に和し露を滴らす梢」 現代語にすると「土を盛って運ぶ竹籠は、もやにかすんで、枝からしずくを滴らせる」 鑑賞：「竹」の終画は粘り強く押し込むように書き次の「 […]

4.日光をさえぎってくれる 釈文：「榿林礙日吟風葉」 書き下し文は「榿林(きりん) 日を礙(さえぎ)り 風に吟ずるの葉」 現代語にすると「榿林は日をさえぎって、その葉は風が吹けば詩歌を口ずさむ。」 鑑賞：「礙」は形成文字 […]

3.川沿いの道に 釈文：「綠江路熟俯青郊」 書き下し文は「江に綠(そ)い路熟して青郊に府す」 鑑賞：「江」は錦江、川の名。四川省成都市内を流れる川。古代、錦をさらしたのでその名がある。 「府」は偏をしっかりと墨が入り、旁 […]