4.心が安らかで 釈文：「澹泊眞吾事　清風別自茲」書き下し文は「澹泊　真に吾が事　清風　別に自ずから茲（しげ）し」 鑑賞：「澹泊」あっさりして無欲。「清風」清らかな風。「別自茲」自ずから特別に多い。 現代語にすると「心が […]

3.雲は谷をめぐり 釈文：「回雲覆陰谷　返景照霜梨」書き下し文は「回雲　陰谷を覆い　返景　霜梨を照らす」 鑑賞：「回雲」めぐる雲。「回」を「廻」に作るテキストもある。「返景」は夕陽。「照霜梨」霜にうたれて紅くなった梨の葉 […]

2.夕暮れ時 釈文：「倚杖寒山暮　鳴梭秋葉時」書き下し文は「杖に倚る　寒山の暮　梭に鳴る　秋葉の時」 鑑賞：「寒山暮」夕暮れ時の寒々とした山。「鳴梭」機(はた)織りで、よこ糸を巻いた管を入れて、たて糸の中をくぐらせる、小 […]

1.粗末な小屋が 釈文：「荊扉帯郊郭　稼穡東菑」書き下し文は「荊扉（けいひ）郊郭に帯び　稼穡　東菑に満つ」 鑑賞：詩形は五言律詩。作者の李頎（りき）は唐の人。開元二十三年（735）の進士。新郷県の尉だった。俗世を糸井、仙 […]

4.重陽の節句には 釈文：待到重陽日　還来就菊花」書き下し文は「重陽の日に到るを待ちて　環た来たりて菊花に就かん」 現代語にすると「重陽の節句の日になったら、またやってきて菊の花を見たいものだな」 鑑賞：「重陽日」陰暦九 […]

3.庭先の広い 釈文：「開筵面場圃　把酒話桑麻」書き下し文は「筵（むしろ）を開きて場圃に面し　酒を把りて桑麻を話す」 鑑賞：「場圃」「場」は穀物を脱穀する所。「圃」は野菜畑。秋になると野菜畑を脱穀場にする。「話桑麻」桑や […]

2.緑の木々が 釈文：「緑樹村邊合　青山郭外斜」書き下し文は「緑樹　村辺に合し　青山　郭外に斜めなり」 鑑賞：「緑樹」緑の木々。「合」つらなってとりまく。「郭外」村を取り巻く土塁のむこう。 現代語にすると「緑の木々が村の […]

1.ご馳走を用意して 陶淵明をベースにして隠逸の世界を謳う、孟浩然の詩は味わいが深い。釈文：「故人具雞黍　邀我至田家」 書き下し文は「故人　雞黍を具え　我を邀（むか）えて田家に至る」 鑑賞：詩形は五言律詩。「故人」昔から […]

5.困窮と栄達は 釈文：「若不委窮達　素抱深可惜」書き下し文は「若し窮達に委（ゆだ）ねずんば　素抱（そほう）深く惜しむべし」 鑑賞：「窮達」は困窮と栄達。困り苦しむことと立身出世。後漢、班彪『王命論』「窮達命有　吉凶由人 […]

4.歳月はせまり 釈文：「歳月相催逼　鬢邊早已白」書き下し文は「歳月　相い催（うなが）し逼（せま）り鬢邊（びんべん）早くも已に白し」 鑑賞：「相催逼」せきたて迫る。「相」は助字。動詞の前に置かれ①動作・方向が双方向である […]