故郷に帰り恬淡な暮らしを（2）李頎の詩より

2.夕暮れ時

釈文：「倚杖寒山暮　鳴梭秋葉時」
書き下し文は「杖に倚る　寒山の暮　梭に鳴る　秋葉の時」

鑑賞：「寒山暮」夕暮れ時の寒々とした山。「鳴梭」機(はた)織りで、よこ糸を巻いた管を入れて、たて糸の中をくぐらせる、小さい舟形のものを鳴らす。そのような葉音。「秋葉時」は木の葉が散る秋の頃。

現代語にすると「夕暮れ時に寒々とした山に杖をついて出ると、秋には木の葉が音を立てて散る。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社