行きづまることと道が開けること（4）陶淵明・飲酒二十首其五より

4.歳月はせまり

釈文：「歳月相催逼　鬢邊早已白」
書き下し文は「歳月　相い催（うなが）し逼（せま）り鬢邊（びんべん）早くも已に白し」

鑑賞：「相催逼」せきたて迫る。「相」は助字。動詞の前に置かれ①動作・方向が双方向であることを表す。②動作・行為が相手に及ぶことを表す。訳出されないことも多い。この場合は②。

「鬢邊」は図版では「鬢髪」になっているが平仄の関係で「邊」をとる。

現代語にすると「歳月がせきたて迫り、鬢のあたりは早くもすでに白い。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社