いにしへの歌を書き今を詠む（18）-和泉式部集（九十六）-

18.都鳥の声に
釈文：「和泉の国に下りて侍りしに、都鳥のほのかに鳴き侍りしかば『こととはむ　ありのまにまに　みやこどり　みやこのことを　われに聞かせよ』」

和歌の選字は「ことヽ波無あ利能万耳ま二見やこ度里　み邪この故とを王れ爾聞可せよ」

鑑賞：この歌は在原業平の著名な「名にしおはばいざこととはん都鳥わがおもふ人はありやなしやと」『古今集』『伊勢物語』による。

現代風によむと「都鳥　業平のように尋ねたら　聞かせておくれ　都のありさまを」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社