いにしへの歌を書き今を詠む（19）-和泉式部集（九十七）-

19.遺された身には
釈文：「小式部内侍みまかりて、むまごどもの侍るを見て『とどめおきてたれをあはれと　おもふらん　子はまさりけり　子はまさるらん』」

歌の選字は「度ヽ免於支亭　多連越あ者れと思布　羅无　子は万さ利遣り　こ盤満沙るら無」

鑑賞：小式部内侍には二人の子がおり、教通との間に僧静円、藤原公成をの間に僧頼仁がいた。

現代風によむと「だれ思う　先立つあなたは子のことを　わたしがあなたを　いとしいように」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社