いにしへの歌を書き今を詠む（12）-和泉式部集（九十）-

12.ひとりながめて
釈文：「つれづれなりしころ、ひとりながめて『すみなれし　人かげもせぬ　わが宿に　有明の月の　いく夜ともなく』」

和歌の選字は「春み那連し人可希毛せぬわ可やと二　阿里あけ農月の以具夜とも難九」

鑑賞：「すみなれし」は「住む」に「澄む」をかけ、「月」の縁語。「人かげ」の「かげ」は「月」の縁語。

現代風に詠むと「今はただ　有明月のみ訪れる　孤独な家にさしこむ光」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社