いにしへの歌を書き今を詠む（5）-和泉式部集より-

5.ふと目覚め
釈文：「ものおもひ侍りけるころ　ねざめする　身を吹きとほす　風の音　むかしは袖の　よそに聞きけん」

選字は「もの於毛日侍り介るころ　年佐免する身越布支登本須風の音　無かし者袖のよ楚爾聞支希无」

鑑賞：『続集』によれば「つれづれのつきせぬままに、おぼゆる事をかきあつめたる」五十首歌の中の第四グループ「夜なかの寝覚め」の中の一首で、師宮挽歌といわれる。

現代風によむと「ふと目覚め　通り抜けゆく　風の音　わが身にかつて　他人事（ひとごと）だった」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社