いにしへの歌を書き今を詠む（3）和泉式部集より

3.露もありけり
釈文：「おくと見し　露もありけり　はかなくて　消えにし人を　なににたとへん」

選字は「於久登見し露毛阿り遣里は可奈久て　き盈爾志人を難耳二多と邊无」

鑑賞：参考歌として「秋風になびく草葉の露よりも消えにし人を何にたとへむ」『拾遺集』哀傷、村上天皇がある。

現代風に「はかないと　言えばたとへて　露と呼ぶ　亡くした人を　何といふべき」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社