たちばなの花をとり出して（1）和泉式部日記から

1.それはよいことと

釈文：「いとよきことにこそあなれ。その宮はいとあてにけけしうおはしますなるは。むかしのやうにはえしもあらじ」

選字は「以登よ記こと耳故處あ奈れ曽農　宮者意度あ弖爾希ヽ志う於者しま　春難る八。む可しのやう爾はえ志も阿らし」

鑑賞：「いとけけし」は、たいそう上品でよそよそしいの意。敦道親王の評判を語ったもの。

大意は『それはよいことですね。その宮様はとても上品でよそよそしいそうですね。故宮と同じようにはいかないでしょう。』

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村誠一校注　新潮社