たちばなの花をとり出して（2）和泉式部日記から

2.そのように言われては

釈文：など言へば、「しかおはしませど、いとけ近くおはしまして、『つねに参るや』と問はせおはしまして、『参り侍り』ともうしさぶらひつれば」

選字は「（しかおはしませど）以とけ遅可供お盤し万志弖　つ年耳まゐ流やと問者せ於盤志まして　満井利者遍りと申し佐ふら比つ連八」

鑑賞：「いとけ近く」はとても親しみやすく、の意。為尊親王は上品でよそよそしいと世間で言われているが、とても親しみやすい方です、と小舎人が答える。

大意は「そして女のもとへ行くのですか、と為尊親王に問われたので、小舎人は参ります、と答えた。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社