昔からの友を訪ねて田舎の家へ（2）孟浩然の詩から

2.緑の木々が

釈文：「緑樹村邊合　青山郭外斜」
書き下し文は「緑樹　村辺に合し　青山　郭外に斜めなり」

鑑賞：「緑樹」緑の木々。「合」つらなってとりまく。「郭外」村を取り巻く土塁のむこう。

現代語にすると「緑の木々が村のあたりをとり巻き、青い山々が村を囲む土塁の向こうに斜めに続いている。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社