夏深きころ蜩とともに（2）建礼門院右京大夫集から

2.我が袖ひめや

強い日差しによれたような竹の葉を見て、作者は「我が袖ひめや」という万葉集の一節を
思い出します。慣れ親しんだ文学的素養は、作者を支えてもいるのでしょう。

釈文：「『我が袖ひめや』と、またかきくらさるるに、蜩は繁き梢に、かしがましきまで
　　　　鳴き暮らすも、友なる心地して、」

選字は、「我が袖ひ免やとま多か支九ら沙るヽ爾
　　　　　飛倶らし八志希き梢耳可四かま志
　　　　　支万傳奈き暮須毛友なる心ちして」

鑑賞：万葉集第十巻「水無月の土さへ裂けて照る日にも我が袖干（ひ）めや君にあはずして」
　　　意味は、「土がひび割れでしまうほどの日照りの太陽でも、私の袖は乾くでしょうか。
　　　あなたに逢わないから。」

自らの境遇と、古の恋歌を重ね合わせて、時期は旧暦水無月の六月と晩夏と異なりながらも、
思いを寄せています。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社