月下獨酌四首から其一（2）李白詩を書く

2.影と共に

「擧杯邀明月
　對影成三人」

書き下し文は、「杯（さかずき）を挙げて明月を邀え
　　　　　　　　影に対して三人と成る」

「邀」：迎える
「対影」：影を加えて。
「三人」：月と自分と自分の影

意味は、杯を高くあげて上ってくる明月を迎えると、影を加えて三人となった。

李白は、政界に認められない苦悩から逃れようと酒を飲むが、発想は
ユニークで朗らかです。語り合う友もいないところで酒の壺を抱え、
しんみりとするどころか上ってくる月とその影を友として三人になった
と詩を詠みます。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社